MANIFIESTO CONGRESO DE ESCRITORES, INTELECTUALES Y ARTISTAS POR EL COMPROMISO

Ateneo de Madrid, 13 y 14 de octubre de 2012

Los días 13 y 14 de octubre se ha celebrado el «Congreso de Escritores, Intelectuales y Artistas por el Compromiso», convocado por una serie de personas y entidades (algunas de las cuales figuran abajo) bajo el lema «Un impulso transformador de la cultura y la lucha ideológica», en un momento de grave situación social, económica y financiera, y frente a las salidas que el neoliberalismo está imponiendo, en el seno de una ideología dominante y, a la vez, una pérdida de los valores de izquierda, que es preciso combatir.

El Congreso supone, asimismo, un homenaje al «II Congreso internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura», en el 75º aniversario de su celebración en julio de 1937. Dicho congreso tuvo varias sesiones, en Valencia, Madrid, Barcelona y París; en las que coincidieron, en plena guerra civil, intelectuales de todos los países para mostrar su adhesión a la II República y su rechazo al asalto fascista que estaba sufriendo España.

Más allá de esta conmemoración, el Congreso, en el Ateneo de Madrid, persigue sus propios objetivos. La crisis y sus secuelas han generado un profundo malestar en el mundo de la cultura, que viene expresándose a través de un amplio silencio o en opiniones o tomas de posición contra el capitalismo, que no terminan de ofrecer alternativas explícitas la mismo. Nos encontramos en un momento crítico, en el que debemos pulsar la real disposición de este mundo para la vuelta a un compromiso efectivo con la realidad que nos circunda y nos interroga.

Desde un concepto alternativo de la cultura, como parte de la lucha ideológica; desde la literatura y el arte concebidos como instrumentos de cambio real; desde la urgente necesidad de una respuesta contra la amputación de la democracia y la conversión de todo en mercancía, en esta fase postmoderna del capitalismo avanzado, un grupo de mujeres, hombres y entidades diversas, preocupados por la situación actual, por el aumento de la explotación y el dominio, y frente a una norma cultural e ideológica supuestamente moderna y neutral, hemos lanzado un llamamiento para un debate abierto y plural de cara a una triple intención: despejar el lugar del escritor, del intelectual, del artista y del periodista en el panorama actual, desde el punto de vista de su compromiso explícito; analizar la posibilidad de una literatura y una arte otros, frente a la norma hegemónica; y avanzar en la posibilidad de una lectura o discurso alternativo, al margen de los valores de la crítica establecida y del canon acuñado por la ideología dominante y las pulsiones del mercado.

Se llama a un debate transformador. Conscientes de que el trabajo intelectual no exime del trabajo militante, la respuesta a la situación actual no consiste en concebir una modernidad al margen de la lucha de clases, ni encubrir las derrotas colectivas asumiendo los valores y conceptos del adversario. Se trataría, en todo caso, de caracterizar nuestras derrotas y formular un discurso que, sin asumirlas, se enfrente a ellas de cara al futuro. Derrotados pero no vencidos ni, mucho menos, rendidos.

El reto de este Congreso ha consistido en, por una parte, iniciar un proceso de debate en torno a todos estos temas, la creación de una red de cultura antagonista con sus propios cauces de producción y distribución y, por otra, dar lugar a un manifiesto consensuado que pueda sentar las bases de una nueva alianza internacional de escritores, intelectuales, artistas y periodistas por un compromiso efectivo con los intereses de las multitudes sometidas por un sistema opresivamente injusto.

PROGRAMA DE LAS SESIONES DEL CONGRESO DE ESCRITORES, INTELECTUALES Y ARTISTAS POR EL COMPROMISO

Primera sesión

13 de octubre de 2012

(10:00h.) Palabras de bienvenida, presentación de los miembros de la mesa y lectura del Manifiesto, como documento base para el posterior debate.

(10:15h.) “El Congreso de 1937”, ponencia inicial, acompañada de la presentación de un documental audiovisual sobre el mismo, a cargo del profesor Manuel Aznar.
(11:15h.) Breves intervenciones de los miembros de la mesa, que cerrará Armando López Salinas.

(12: 15h) Breve receso

(12: 30h.) Se abre el turno de intervenciones, con aquellos asistentes que han presentado propuestas por escrito previas al congreso (disponibles en la Red, en la página del mismo). Y, a continuación, se dará paso al turno de palabras abierto a todos aquellos que la soliciten, en torno a las propuestas realizadas y al contenido del texto-manifiesto (el turno de palabras y la discusión de las propuestas realizadas se prolongarán a la segunda sesión del domingo 14 de octubre)

Segunda sesión

14 de octubre de 2012

(10:30h) Se da paso directamente al turno de palabras abierto a todos aquellos que la soliciten, en torno a las propuestas realizadas en la sesión anterior y al contenido del texto-manifiesto.

(11:30h) La mesa junto con el Secretario Primero del Congreso, David Becerra Mayor y del Secretario Segundo, Alberto García-Teresa, y una pequeña comisión propuesta por los asistentes se encargarán de articular todas las propuestas en el texto definitivo del Manifiesto del Congreso de Intelectuales por el Compromiso de 2012.

(12:00h.) Lectura por parte del Secretario del texto definitivo y breve relación de aquellas propuestas, que no tengan encaje en el texto del Manifiesto, pero que los asistentes al Congreso consideren que deben tomarse en cuenta.
(13:00h) Clausura.

CONGRESO ESCRITORES, INTELECTUALES Y ARTISTAS POR EL COMPROMISO

En el próximo Otoño se celebrará el Congreso de Escritores, intelectuales y artistas por el compromiso, convocado por una serie de personas y entidades, bajo el lema “Un impulso transformador de la cultura y la lucha ideológica”, en un momento de grave situación social, económica y financiera, y frente a las salidas que el neoliberalismo está imponiendo, en el seno de una ideología dominante y, a la vez, una pérdida de los valores de izquierda, que es preciso combatir.

El Congreso supone asimismo un homenaje al “II Congreso internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura”, en el 75 aniversario de su celebración en julio de 1937. Dicho Congreso tuvo lugar en Valencia, Madrid, Barcelona y París. Al reunirse sobre todo en zona republicana, durante la guerra civil, intelectuales de todos los países mostraron su adhesión a la II República y su rechazo al asalto fascista que estaba sufriendo España.

Más allá de la conmemoración el Congreso persigue unos OBJETIVOS. La crisis y sus secuelas han generado un profundo malestar en el mundo de la cultura, que viene expresándose a través de un amplio silencio o en opiniones o tomas de posición contra el capitalismo, sin ofrecer alternativas explícitas. Nos encontramos en un momento crítico para pulsar la real disposición de este mundo a la vuelta al compromiso. Desde un concepto alternativo de la cultura, como parte de la lucha ideológica; desde la literatura y el arte concebidos como instrumentos de cambio real; desde la urgente necesidad de una respuesta contra la amputación de la democracia y la conversión de todo en mercancía, en esta fase postmoderna del capitalismo avanzado, un grupo de mujeres, hombres y entidades diversas, preocupados por la situación actual, por el aumento de la explotación y el dominio, y frente a una norma cultural e ideológica supuestamente moderna y neutral, hemos lanzado un llamamiento para un debate abierto y plural de cara a una triple intención: despejar el lugar del escritor, el intelectual y artista en el panorama actual, desde el punto de vista de su compromiso explícito; analizar la posibilidad de una literatura y una arte “otros”, frente a la norma hegemónica; y avanzar en la posibilidad de una “lectura” o discurso alternativo, al margen de los valores de la crítica establecida y del canon acuñado por la ideología dominante y las pulsiones del mercado.

Se llama a un debate transformador. La respuesta a la situación actual no consiste en concebir una modernidad al margen de la lucha de clases, ni encubrir las derrotas colectivas asumiendo los valores del adversario. Se trataría, en todo caso, de caracterizar nuestras derrotas y formular un discurso que, sin asumirlas, se enfrente a ellas de cara al futuro. Derrotados pero no vencidos y, mucho menos, rendidos.

Figure pues este borrador de manifiesto también como una convocatoria de un Congreso, cuya celebración se prevé en Madrid a finales de octubre. A tal efecto, y antes de finalizar septiembre, se deberán aportar resúmenos de folio y medio sobre las comunicaciones que se pretenden exponer, aunque el debate será libre en todo caso, previéndose la publicación de los textos por editorial española Atrapasueños. El reto consiste en que el Congreso diera lugar a un manifiesto consensuado que pudiera sentar las bases de una nueva alianza internacional de Escritores, intelectuales y artistas.

CONGRESS WRITERS, INTELECTUALS AND ARTISTS FOR THE COMPROMISE

It is going to be held in next autumn the Congress of Writers, Intelectuals and Artists for the compromise notified by a group of people and several organizations under the slogan:” A Transforming Impact of Culture and Ideological Fight” in a moment of serious social, economical and financial situation and versus the conclusions that the neoliberalism is imposing, under the refuge of a dominant ideology and at the same time, a left misguided value which e need to fight for.

The Congress implies as well an homage to “II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura” at the 75th Anniversary of the celebration in July 1937. Said Congress was held in Valencia, Madrid, Barcelona and París. As the meeting was mainly in a republican area during the civil war, intelectuals coming from many countries joined to show their devotion to the II Republic and their rejection to the fascist attack that Spain was suffering.

Further to this celebration the Congress seeks certain OBJECTIVES.
Crisis and further consequences have developped a hard uneasiness in the world of culture, so it is expressed either through a wide silence or opinions or positions against capitalism, but without offering clear options. We are finding ourselves in a critic moment to take the pulse of the real disposition of this world turning back on to the compromise. From an alternative concept of culture as a part of the ideological fight; from the urgent necessity of having an answer to the amputation of democracy and the transformation of everything in (simple) merchandise, in this postmodern stage of advanced capitalism, a group of women, men and different organizations, all concerned about the present situation for the increase of spoliation and public domain and having in mind the cultural and ideological regulation, apparently to be modern and neutral, we have launched a calling for a plural and open discussion to obtain three intentions: to clear up the writer’s, intelectual’s and artist’s situation in the present picture, from the point of view of their clear engagement; to analyse the possibility of “other” literature and art, versus the hegemonic rule; to advance in the “reading” or alternative lecture separated from the values of the stablished critic and the rules followedby the dominant ideology and the market pulse.

It is a call for a transforming discussion. The answer to the present situation does not consist in conceiving a modernity against the class fight or hiding the collective defeat which without assuming them, face all them in the future.

Worn out but not overcome and let alone surrended.

May this draft be as a public declaration as well as a calling for a Congress which celebration is going to be held in Madrid at the end of October. For this purpose and before ending September, abstracts of the lecture will be send consisting in one and a half sheet. The topic of the discussion will be free and the edition of the text will be made by Atrapasueños, the Spanish Publishing House.

The challenge is that the Congress produces a public declaration agreement to lay the basis of a new internaational covenant of Writers, Intelectuals and Artists.

Congrès d’écrivains, intellectuels et artistes pour l’engagement

Un congrès d’écrivains, intellectuels et artistes en faveur de l’engagement, convoqué par une série de personnes et d’organismes se célèbrera l’Automne prochain sous la devise: “Un élan transformateur de la culture et de la lutte idéologique”, au sein d’une grave situation sociale, économique et financière et face aux sorties que le néolibéralisme impose avec son idéologie dominante, en même temps qu’une perte des valeurs de la gauche qu’il est nécessaire de combattre.

Le congrès propose de même un hommage au “II congrès international d’écrivains en défense de la culture”, le 75e anniversaire de sa célébration en juillet 1937. Ce congrès eut lieu à Valence, Madrid, Barcelone et Paris. En se réunissant surtout sur la zone républicaine espagnole pendant la guerre civile, ces intellectuels de tous les pays prouvèrent leur adhésion à la II République et leur refus de l’assault fasciste que souffrait l’Espagne.

Au delà de la commémoration, le congrès poursuit des OBJECTIFS. La crise et ses séquelles ont généré un profond malaise dans le monde de la culture qui se manifeste à travers un ample silence ou d’opinions oue de prises de position contre le capitalisme, sans offrir des alternatives explicites. Nous nous trouvons en un moment critique pour prendre le pouls de la disposition réelle de ce monde de retourner vers l’engagement. Depuis un concept alternatif de la culture, conçue comme partie de la lutte idéologique; depuis la littérature et l’art entendus comme des instruments de changement réels; depuis l’urgente nécessité d’une réponse contre l’amputation de la démocracie et la conversion de tout en marchandise dans cette phase post-moderne du capitalisme avancé, un groupe de femmes d’hommes et d’organisations diverses, inquiètes à cause de la situation actuelle, de l’augmentation de l’exploitation et de la domination, et face à une norme culturelle et idéologique soi-disant moderne et neutre, nous avons lancé un appel pour un débat ouvert et pluriel avec une triple intention: éclairer la position de l’écrivain, de l’intellectuel et de l’artiste dans le panorama actuel, du point de vue de son engagement explicite; analyser la possibilité d’une littératue et d’un art “autres” face à la norme hégémonique; et avancer dans la possibilité d’une “lecture” ou discours alternatifs, en marge des valeurs de la critique établie et du canon forgé par l’idéologie dominante et les pulsions du marché.

Nous faisont appel à un débat transformateur. La réponse à la situation actuelle en consiste ni à concevoir une modernité en marge de la lutte de classes, ni à cacher les défaites collectives en assumant les valeurs de l’adversaire. Il s’agit en tout cas de caractériser nos défaites et de formuler un discours qui, sans les assumer, leur fasse face dans le futur. Défaits mais non vaincus, et encore moins, rendus.

Que cette première ébauche de manifeste fasse donc figure aussi d’appel à un congrès, dont la célébration se prévoit à Madrid fin Octobre. A cet effet, et avant la fin de Septembre, on devra envoyer des résumés d’une page et demi des communications que l’on a l’intention d’exposer, quoique le débat sera, dans tous les cas, libre. On prévoit de même la publication des textes par la maison d’editions espagnole Atrapasueños. Le défi consiste à faire en sorte que le congrès donne lieu à un manifest consensué qui puisse asseoir les bases d’une nouvelle alliance internationale d’écrivains, intellectuels et artistes.

Formulación y Compromiso

Formulaciones con respecto al documento:

  1. Desde un concepto alternativo de la cultura, como parte de la lucha ideológica,
  2. Desde la literatura, la cultura y el arte concebidos como instrumentos para un cambio de fondo.
  3. Desde la urgente necesidad de una respuesta cívica a la democracia amputada, e intervenida, y a la conversión en mercado de todo.

Compromiso:

  1. Despejar el lugar del escritor, del artista y del intelectual en el panorama actual, es decir, su compromiso concreto también.
  2. Analizar la posibilidad de una literatura y un arte otros, al margen de la norma hegemónica.
  3. La posibilidad de una lectura (o explicación) distinta de toda literatura, frente a los valores de la ideología dominante, la “ciencia” oficial y las pulsiones del mercado.

EL CONGRESO LLAMA, POR TANTO, A UN DEBATE Y A UNA LUCHA TRANSFORMADORA


Formulation et Engagement

Formulations en ce qui concerne le document:

  1. D’un concept alternatif de culture, considérée comme part de la lutte idéologique,
  2. De la littérature, la culture et l’art conçus comme instruments pour un changement de fond.
  3. De la nécessité urgente d’une réponse citoyenne à cette démocratie amputée et contrôlée ainsi qu’à la réduction de tout au marché.

Engagement:

  1. Déblayer la place de l’écrivain, de l’artiste et de l’intellectuel dans le scénario actuel et donc son engagement concret.
  2. Analyser la possibilité d’une littérature et d’un d’art alternatifs, en marge de la norme hégémonique.
  3. La possibilité d’une lecture (ou explication) différente de toute la littérature, face aux valeurs de l’idéologie dominante, la «science» officielle et les pulsions du marché.

LE CONGRÈS INVITE DONC À UNE DISCUSSION ET UNE LUTTE TRANSFORMATRICE


Statement and Engagement

Statement regarding the document:

  1. From an alternative concept of culture, as a part of an ideological fight.
  2. From literature, culture and art, conceived as tools for a deep change.
  3. From the urgent need of a civic response to an amputated and interferred democracy an to the change of everything in a this market.

Engagement

  1. Clear up the place of the writer, the artist and the intellectual in the present scenario, as well as the defined engagement.
  2. Analyse the possibility of “other” culture, and “other” art, against the common rule.
  3. Possibility of having a “reading” (or explanation) different to the literature, against the values of the prevailing ideology the “official” science and the pulse of the market.

THE CONGRESS CALLS THEN, TO DEBATE AND TRANSFORMING FIGHT

Estimados amigos:

Os invitamos a adheriros y a participar en este encuentro en el que queremos debatir sobre el papel de la cultura y los intelectuales en la alternativa al sistema, además de rendir homenaje a aquel Congreso de Escritores antifascista que en 1937 reunió en España (Valencia, Madrid y Barcelona) lo mejor de las letras progresistas mundiales de aque entonces.

Las adhesiones y la colaboración de entidades culturales, sociales y ciudadanas también son importantes para nosotros en este encuentro.

Para las primeras aportaciones hemos establecido la fecha del 15 de mayo para redactar, en una reunión amplia entorno al mes de junio, un documento que nos sirva para debatir desde las diversas disciplinas que hagan aportaciones.

Recibid un cordial saludo.

Juan Ramón Sanz
Presidente FDM

http://culturaporelcompromiso.wordpress.com/
CIC.CONGRESO@gmail.com

CONGRESO DE ESCRITORES, INTELECTUALES Y ARTISTAS POR EL COMPROMISO / CONGRES D’ECRIVAINS, INTELLECTUELS ET ARTISTES POUR L’ENGAGEMENT / CONGRESS OF WRITERS, INTELECTUALS AND ARTISTS FOR THE ENGAGEMENT

CONGRESO DE  ESCRITORES, INTELECTUALES Y ARTISTAS POR EL COMPROMISO

 Conmemoración 75 aniversario del II Congreso Internacional de Escritores antifascista (Valencia, Madrid, Barcelona, París, 1937)

          Un impulso transformador desde la cultura y la lucha ideológica

CONVOCATORIA

Desde un concepto alternativo de la cultura, como parte de la lucha ideológica; desde la literatura y el arte concebidos como instrumento para un cambio de bases; desde la urgente necesidad de una respuesta cívica contra la democracia amputada y la conversión de todo en mercancía, en esta fase postmoderna del capitalismo avanzado, un grupo de hombres y mujeres (organizados o no en partidos, entidades y grupos de todo tipo) preocupados por la situación actual, es decir, por el aumento de la explotación y el dominio, y frente a una norma cultural postmoderna, supuestamente neutral,

CONVOCAMOS A UN DEBATE AMPLIO DE CARA A UN TRIPLE COMPROMISO

  1. El compromiso personal de la lucha anticapitalista,
  2. el compromiso a fin de conseguir una literatura y un arte de “otros”, al margen de la norma oficial;
  3. el compromiso de elaborar una lectura distinta de la literatura y el arte, al margen de los valores de la ideología dominante.

Dicho debate debe comportar la CELEBRACION DE UN CONGRESO ANTES DEL PRÓXIMO VERANO, donde, de una parte, se terminarán de elaborar los términos del presente manifiesto-convocatoria, y, de otro lado, se entablará el debate correspondiente entre las distintas ponencias, aportándose las conclusiones a que hubiere lugar.

Llamamos, por lo tanto, a una lucha transformadora. La respuesta a la situación actual, de gran hegemonía de los discursos dominantes, no consiste en concebir una modernidad al margen de la lucha de clases, ni encubrir nuestras derrotas asumiendo, de una forma o de otra, los valores del adversario. Se trataría, en todo caso, de caracterizar nuestras derrotas y  de formular el discurso que, sin asumirlas, se enfrente a ellas de cara al futuro.

El plan que se plantea es el siguiente:

l) Lanzamiento de esta convocatoria con una serie de firmas.

2) Acotar el sitio y la fecha dentro de lo posible: por ejemplo: Madrid, durante el mes de junio de 2012.

3) Solicitar ponencias que, para su presentación durante el Congreso, deberán aportar    un resumen de folio y medio (5 ó 6 minutos). Facilitar dirección para los envíos.

4) Nombrar una especie de grupo organizador. Las razones económicas del Congreso          serán las que impongan la duración del Congreso.

CONGRES D’ECRIVAINS, INTELLECTUELS ET ARTISTES POUR L’ENGAGEMENT

Commémoration du 75ème anniversaire du deuxième congrès international d’écrivains antifascistes (Valencia, Madrid, Barcelona, Paris, 1937)

          Un élan transformateur depuis la culture et la lutte idéologique

APPEL

Issu d’un concept alternatif de la culture comme part de la lutte idéologique; de la littérature et de l’art, conçus comme les instruments d’un changement de bases; pressé par l’urgente nécessité d’une réponse civique contre la démocratie amputée et par la transformation de tout en marchandises en cette fase postmoderne du capitalisme avancé, un groupe d’hommes et de femmes (organisés ou pas en partis, entités et groupes de tout type) préoccupés par la situation actuelle, c’est à dire, par l’augmentation de l’exploitation et la domination, et face a une culture postmoderne soi-disant neutre

NOUS VOUS INVITONS A UN AMPLE DEBAT EN VUE D’UN TRIPLE ENGAGEMENT:

  1. l’engagement personnel dans la lutte anticapitaliste,
  2. l’engagement en but d’obtenir une littérature et un art “autres”, en marge de la norme officielle,
  3. l’engagement pour élaborer une lectura différente de la littérature et de l’art, en marge des valeurs de l’idéologie dominante.

Ce débat devra comporter la CELEBRATION D’UN CONGRES AVANT LE PROCHAIN ETE où, d’une part, nous finirons d’établir les termes du présent manifeste et, de l’autre, nous engagerons le débat correspondant entre les différentes communications pour regrouper après toutes les conclusions obtenues.

Nous appelons donc a une lutte pour la transformation. La réponse à la situation actuelle, de grande hégémonie des discours dominants, ne consiste ni à concevoir une modernité en marge de la lutte de classes ni à dissimuler nos défaites en assumant, d’une façon ou d’une autre, les valeurs de l’adversaire. Il s’agirait, en tous cas, de caractériser nos défaites et d’articuler un discours qui leur fasse face sans les assumer.

Le plan proposé est le suivant:

1)    Lancer cet appel accompagné d’une série de signatures.

2)    Donner une date et un lieu approximatifs, comme par exemple: Madrid, pendant le mois de Juin.

3)    Solliciter des communications pour le congrès. Elles devront être présentées par un résumé d’une feuille et demi. Publier une adresse pour les envois.

4)    Donner les noms d’une espèce de groupe d’organisation. Les conditions économiques seront les adéquates à la duration du congrès.

CONGRESS OF WRITERS, INTELECTUALS AND ARTISTS FOR THE ENGAGEMENT

Memory of 75 Anniversary of II International Congress of Antifascists Writers

(Valencia, Madrid, Barcelona, París, 1937)

A transforming project from Culture and ideological Fight

NOTIFICATION

From an alternative concept of culture, as part of ideological fight; from literature and arts conceived as a tool for a basis change; from the urgent need of a civic answer against the cut out democaracy and the transformation of everything into merchandise in this postmodern stage of advanced capitalism, a group of men and women (either belonging to parties or not, entities and any sort of groups) worried about the present situation , i.e.: for the growing of explotation and domination and against a cultural postmodern norm, apparently being neutral,

WE CALL FOR A WIDE DISCUSSION IN ORDER TO REACH A TRIPLE ENGAGEMENT

  1. The personal commitment to the anticapitalist fight,
  2. The commitment in order to get “other” literature and art apart from the current practise;
  3. The commitment to elaborate a different reading from literature and art, apart from the values of domineening ideology.

Above mentioned discussion must considerate the CELEBRATION OF A CONGRESS BEFORE NEXT SUMMER, where, on one hand, the termes of this manifesto-calling will be completely designed, and, on the other hand, the corresponding debate will be hold, among the different talks, reaching to the pertinent conclusions.

We call therefore, to a transforming fight. The answer to the present situation being a big hegemony in domineering speaches, does not consist in conceiving a modernity far from the class fight, nor concealing our defeats , assuming by different ways the values of our opponent. It would mainly mean, of identiying our defeats and preparing the speach that without recognising them is able to face them for the future.

The plan to contemplate is the following:

l) Launch this calling supported by serveral signatures.

2) Delimitate place and date as much as possible. For example: Madrid, along June, 2012.

3) Asking for lecturers for the Congress, by means of an abstract of one page and a half (5 or 6 minutes). Facilitate an address for the sendings.

4) Name a kind of Organizing Committee . Economic reasons will be determined by the length of the Congress.

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.